A new survey highlights where CEOs and HR chiefs are on the same C-Suite page—and where they’re not. The upshot? There’s room for improvement.